1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Kadın sesi:) Kalervo'nun oğlu Kullervo keskin bir kılıç kapardı. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 İzliyor, dönüyor, sorguluyor, sorguluyor... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Kılıcından tavsiye istedi, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Keşke suçlu eti yemek, kirli kan içmek gibi hissedebilseydim. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Kılıç adamın zihnini düşündü, adamın aciliyetini tahmin etti ve şu sözlerle cevap verdi: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Neden suçlunun etini seve seve yiyip, kirli kan içmeyeyim ki?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 "Suçluluk duymadan et yerim." 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 "Masumların kanını içeceğim." 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Rusya.) Ne ağır bir şeytan! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 HAYIR! Ben gitmiyorum! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Rusya.) Canlı canlı derinizi yüzeceğim! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Canavar? Ben daha kötüyüm. Çok daha kötü. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ben bir insanım. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Yüksek sesli müzik.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo :) Bu bir çocuk! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Bir oğlan doğdu! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Bebek ağlar.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Eline bir balta aldığımda bu da bir erkek olmalı! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Bebek ağlamaya devam eder.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Sana çok iyi bakacağım oğlum. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Yumrukla ya da işkenceyle değil, sevgiyle büyütüyorum. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Kullervo! Kallervo'nun oğlu! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Bluestocking! Annenin çocuğu! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Seyahatlerinizde kardeşinizi gördünüz mü, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Yoksa köylüler onun baskınlarıyla ilgili hikayeler mi anlattı? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Evcilleştirilmemiş :) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...bana geldi... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...ve bana sırrı gösterdi. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Onun bir oğlu doğdu. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria, Kalervo'ya bir oğul doğurdu. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Asil! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Bu ne anlama gelir? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Bir oğul yeni bir hayattır. Büyüyüp kral olan bir çocuk, kardeşinizin gücüne işarettir. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Senden çaldığı güç. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Gümüş gördüm, zenginlik demektir. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 Ve haç yeni tanrıdır. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Doğudan ve Batıdan aynı anda gelen bir Tanrı. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 Ve onun yeni, güçlü bir tanrısı olduğunu gördüm. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Babasının tüm topraklarına geri dönmek istiyor. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Keşke çoktan vazgeçmiş olsaydın. -Pes etmeyeceğim. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Bir toplantı düzenleyelim. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo kendi izniyle bizim topraklarımıza yerleşmiş, oradaki ormanımızı yok ediyor. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Yollarımızı kendisininmiş gibi çiğniyor, tuzakları kırıyor, ağları yırtıyor. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera :) Eğer bir geyiğin peşindeyseniz, Kalervo onu çoktan öldürmüştür. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Bir kuşu vurursan, onu çoktan yemiş olur. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Bunlar babamın topraklarıydı. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Ama benimle Kalervo arasında eşit olarak paylaştırıldılar. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Bizim ülkelerimizle alakası yok. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo'nun bir kurdun kalbi var. İhtiyacından fazlasını alıyor. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 O, topları olmayan bir köpekten başka bir şey değil. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Bir süre daha gölde yaşasınlar. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Yolumdan uzak durduğun sürece. - Bundan hiçbir şey çıkmayacak. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Siz ikiniz... gece gündüz gibisiniz! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Bu artık durmalı! (Untamo kapıdan çıkar.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Baba! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo bağırır.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (İkisi de çığlık atar.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Hayır! Ah! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Nerede, nerede, nerede! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Bu parlak yıldız nedir? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Cennetin direği, kaosun altın yumurtasıdır. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Küçük yıldızlar kırlangıçların gümüş yumurtalarıdır, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 ama hayatın merkezi burası: kaosun altın yumurtası. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Arkasında ne var? - Gökyüzü. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Gökyüzünün ötesinde ne var? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Gökyüzünün sonsuzluğu var. Ve arkasında Tuonela var. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Ölülerin gittiği yer orası mı? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Ölen kişinin ruhu bir eşeğin sırtında gök kemerinin ötesinde, gökyüzünün en uzak noktalarına kadar seyahat eder. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 Ve ruh zamanını cennetin sonluluğunda geçirdiğinde, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 sonra kırlangıcın gümüş yumurtasına dönüşür. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 Ve bir gece yumurta kırılır ve tekrar yeryüzüne düşer. 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 ve sonra ondan yeni bir insan doğar. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Peki ben kimdim? O zaman, zamanından önce mi? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 Oğlum. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Şimdi ve her zaman. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 Ve sen kızım. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Sıyrıklar.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Ah, ah, yeğenim. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Burada yalnız uyuyorsun. Birisi hayatınızı alabilir. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Beni arıyordun. - Zaten ölmüş olmanı umuyordum. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Ben ölmedim ve ölmeyeceğim. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Kurtlar ölür, ayılar düşer ama ben asla ölmeyeceğim. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Kendi ülkenize gidersiniz. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Babam her şeyi eşit olarak paylaştırdı. Neden benim arazime yerleştiğini anlamıyorum. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Kendiniz arayın ve görün. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Bu güçlü çocuk benim için doğdu. En güçlüsü. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 Ve bu topraklara da lider olacaktır. Karelya Kralı! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (İç çeker.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Metalik çınlama.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Savaş müziği.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Kardeşimi dışarı atacağım ve iç çekmeyeceğim bile. Acıma hissetmeyeceğim. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Düşman demir kılıcını dünyanın rahmine geri vursun. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Bıçağının yağmurda paslanmasına izin ver. Baltası taşa kırılsın. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Bunu yasaklamak yeterli değil. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Onun gücünü almalısın! Onun tanrısını çalmalısın! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Duydun mu? - Hayır. Şimdi ne olacak? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Birisi kapıyı çaldı. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Huzurlu görünüyor. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Savaş çığlıkları.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Yakalamayı orada bırak. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) İçeri girin! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Gizli kal! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Sen bir kere vurursan, ben de iki kere vururum! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Defol buradan! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Korkmayın, bu kardeşler arasındaki bir kavgadır! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, Kalervo nerede? - Sana da lanet olsun! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Gevşetmek! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö, Untamo'yu büyüledi. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Çocuklara bir şey yapmasına izin vermeyin. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 HAYIR! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Şu çitten geç ve ormana koş. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Babam annemi ve Aino'yu aramaya gider. Oh iyi. Sorun değil. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 İyi çocuk. Şimdi git. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Mary! Mary! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Kelimeyi değiştirmek zorunda kalır mıydınız? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Meryem nerede? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo kükrer.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Altı! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (İki bıçak darbesi.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 O zaman öl, seni zavallı şeytan. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Bunu istemezdim. Kendinizi suçlayabilirsiniz. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Sızlanarak.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Gürültü.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Şimdi yak onu. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Kapı kuvvetle çarpılır.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Açılmıyor. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo :) Açıl, sana zarar vermeyeceğiz. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Haydi şeytan! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Huzur içinde yat oğlum. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Gevşetmek! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Bırak! - En azından biraz öfken var! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Bırak! Bırak! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) İntikam alacağım! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Balta ağaca darbe alır.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Ben de bir erkeğim, o yüzden baltanı elinde tut! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Şeytan! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Haydi gidelim. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo :) Neden hâlâ çamurun içinde yatıyorsun? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Kendimi sertleştiriyorum. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Peki eğer istersen ikisini de burada sinirlendirebilir miyiz? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Annemi özlüyorum. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo ağlar ve hıçkırır.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo :) Rüya görüyorum. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Şiddetli rüyalar. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Yanan evler, gölgelerdeki savaşçılar. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Çığlıklar. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 İçime şeytanı inşa ettiler. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo :) Onlar kabus. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Sen benim oğlumsun Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 Ve bir gün bu toprakların hepsi sizin olacak. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Geleceğinizin parlak olacağına söz veriyorum. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Senin zihnin gibi karanlık değil. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Yine mi açsın? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Az önce adamı besledim. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Bir yıl boyunca uyumuş olmalıyım yoksa bir deve dönüşeceksin. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Şeytanın güçlü bir oğlu oldu. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Güçlü aile. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Belki. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Konuşmamız gerek. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö :) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Bize daha iyi şans getirmesinden korkuyoruz. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Böylece gün parlamayı bıraksın ve ay artık altın renginde parlamasın. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Çocuğun hiçbir sorunu yok. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) O çocuk bizi yozlaştırıyor. - Neden? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Kurdun koyunu nasıl yediğini, merada nasıl parçaladığını anlattım... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Peki ya bu? -Bu bir kurt değil, bir para, yolculuğunda çocuğa yük olan kötü bir ruhtu. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera :) Sen bile onu geceleri zincire vuruyorsun. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo :) Çocuğun kabusları var. Uyurgezerlik yapıyor olabilir. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Hayvanların bir kısmı yeni öldürülmüş ve yenmeden bırakılmıştı. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Eğer Lempo şeytanı çocuğu takip ederse kıştan sağ çıkamayız. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Bu daha önce hiç olmamıştı. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Bu aynı ayda ikinci kez oluyor. Ve Kullervo her seferinde nöbet tutuyordu. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Ayı horna holiganlarını ormandan korkutup kaçırmadığını bile bilmiyorsunuz. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Şimdi sakin ol. Oğlan lanetli değil. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo :) Aile arması yarın Kullervoo'da yakılacak. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (Kükrer.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Kim boşuna savaş açar, kasten savaşa girer ki, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Bataklıkta öldürülecek, savaşta öldürülecek, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 "Kılıca düşeceksin, kendi ölümüne düşeceksin." 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Ciddi şeyler. Kadınlar bile zaten oğlandan korkuyor. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Sorun. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo güçlü bir çocuk, daha fazlası değil. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Bizi korumasına ihtiyacımız var. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Onu bataklığa taşıyıp balyozla kafasına vurmalıyız. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Çılgın savaş kölesinin büyümesini engeller. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Savaşçılara değil çiftçilere ihtiyacımız var. -HAYIR. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Köyün bir şefe ihtiyacı var. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 O çocuk asla bizim liderimiz olamayacak. -Buna sen değil ben karar vereceğim. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Ailem birkaç yaşamdan fazla bir süre bu ülkeleri yönetti. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Çit yapması için çocuğu çorak araziye göndereceğim. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Oraya herhangi bir zarar vermez. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Enerjik müzik.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Şimdi sana kolay bir görev vereceğim ve sen de insanlara gücünü ve yeteneklerini göstereceksin. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Bu temizlenmiş alanı sıkı bir şekilde çitle çevirin, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 böylece hayvanlar bile arkasını göremez. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Çiti kuşların bile üzerinden uçamayacağı kadar yüksek ve ağır yapacağım. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Sadece iyi bir çit yapın, gücünüzü burada gösterebilirsiniz. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Bundan bir duvar öreceğim, kahretsin, o zaman köylülerin söyleyecek hiçbir şeyi kalmayacak. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Birisi böyle bir adamı övebilir. - İyi gidiyorsun. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Orada kızılağaç, titrek kavak ve huş ağaçları var. Güçlü bir çit oluşturuyorlar. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 İki gün sonra gelip kontrol edeceğim. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Kalevi'yi de yanında getir ki benim hiçbir şeyde başarısız olmadığımı görebilsin. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Enerjik müzik devam eder.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Şeytan! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Kükrer ve çitleri tekmeler.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Artık bu ekstra parçalar yanmaya uygundur. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Yangın düzgündü ve artık çitler güçlü. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Güçlü görünüyor, ama... -Güçlü olanı anlatıldığı gibi yaptım, gerisini gece yapacağım. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Bu kütük parçalarını atın üzerine yığ. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Bu baltayla ve bu yumruklarla yaptım. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Sağlam ahşaptan yapılmıştı, yani en azından artık güçlü. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Hiçbir hayvan, hatta orman ruhları bile buradan geçemez. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Ama o kütükleri de sen düşürdün. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Hiçbir şeyden şüphelenmedin ya da... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...diye sordu. - Ben de öyle yaptım. Ben ve balta. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Huş ağacı esnek olduğu için bu yöntemle güçlendim. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Şimdi ne olacak? Güçlü değil mi? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 O kütükler ev içindi. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo :) Onlarca yıl boyunca saklandı. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Bunu sen söyledin... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...buraya bir çit inşa etmek için. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 Ve onu güçlü kıl. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Ben de öyle yaptım. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Çok zarar verdin evlat. Evimin kütüklerini kırdın! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Denetleyecek ya da havlayacak kimse yoktu! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Elimden geleni yaptım baba. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Her şeyimi verdim. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Atı al. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 Ve odunu ahıra götür. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Bunu çözeceğim. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Şeytan! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (At kişner.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo bu akşam buralarda dolaşırken görüldü. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Şeytanın kötü ruh kuşu. Kullervo'yu alın. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Bırakın çocuklar onun içindeki kötülüğü dışarı atsın. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Çocuk arkasını kollayacak! (Sampo:) Kullervo'yu rahat bırakın! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Atı öldürdün mü? - Hayır. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 At öldü! Onu öldürdün mü? - HAYIR! Neden yapayım ki? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Kapılar açıktı, su boynumdan aşağı akıyordu. Kurtları besledin! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Köle, bırak gitsin! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Sırada kim var? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, hadi gidelim. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Neden onlara köle diyorsunuz? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Hala saldırırlarsa onlar için daha kötü olacak. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ama büyük adamla oldukça iyi anlaştım. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Bu şeytanlar kaynamaz. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kaynatın, kahretsin, kaynatın! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Hadi eve gidelim. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Kullervo'nun gitmesini sağlamalıyız. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Yıkım onun işi. O bir işçi değil. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Peki büyüdüğünde erkek olduğunda ne yapacaksın? Huysuz bir çocuk. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Gerçeği duyarsa intikam alacaktır. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Babasının bakışı var, oğlu Kalervo gibi. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Bu adamlar onu patronları olarak kabul etmiyorlar. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 O çocuğun derhal öldürülmesi gerekirdi. - Artık çenenizi kapayın, yaşlı adamlar. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Topraklarınızın kime ait olduğunu unutmayın. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Büyüyüp öğrendiğinde ne yapacaksın? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Çocuğun bilmemesi gerekiyor. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 İnan bana, artık evinde kimin yaşadığını bilmiyorsun. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Bu çocuk bir canavar! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Yumuşak, umutlu müzik.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Bu parlak yıldız nedir? - Gökyüzünün direğidir. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotka'nın altın yumurtası. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Arkasında ne var? - Gökyüzünün sonsuzluğu. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 Ve arkasında Tuonela var. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Oraya nasıl gidilir? - Orada yaşayanların hiçbirinin işi yok. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Bir ara oraya gideceksin. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 ... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Artık gitmelisin. Üç ailenin evlatlarını mahvettiniz. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Bir babanın savaşta ölmesi utanç verici olurdu. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 Bir kılıcın kabzasında. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Kızgın zihninizi şimdi sakinleştirin. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Ormana git. Kış için bize bir veya iki geyik öldürün. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Şimdi git. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Kuvvetli bir rüzgar esiyor.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Son parça. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 O şeytanı ye. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Baba? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Uyanmak! Baba? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Aman tanrım! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, aç şunu! Wainö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa :) Kim? - Kullervo! Açıl! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Çekip gitmek! Buraya gelme seni kötü kuş. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Babam hasta. Artık ekmeğimiz kalmadı. Yardım bulmalıyız, yoksa babam ölecek. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Bırakın ölsün! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Kaderine karşı çıkamam ama... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...bunu yapmadığım için mutluyum. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Sıkışmaya başladı. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Şimdi seni soğuğa götürüyorum. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Biz çocuklar ne kadar talihsiziz. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Sik masanın başında oturuyor, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 sakin ol, elinde manşon. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Tereyağı ye, başka bir şey ye, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 gümüş tabakta bir bıçakla, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 bir gülümsemeyle tatlım. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Masanın altındaki lanet ceset, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Bu kayıp at. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Onu ne öldürdü? Kurtlar mı? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Boynu yırtılmış, kanı çekilmiş. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Büyük et parçaları bıçak veya kılıçla kesilir. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Bu bir kurt değil. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Hadi gidelim. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Sen git, ben ormanda kalacağım. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Uğursuz müzik.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Kuş gaklar ve uçmaya başlar.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Kayalar uçurumdan aşağı yuvarlanıyor.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa :) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Bunların hepsi yine o lanet Kullervo yüzünden! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Kötülük bende. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Ben kardeşimin katiliyim ama oğluna iyi bir hayat vermek istiyorum. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 İnan bana, çocuğa dokunulmayacak. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Bunu boşuna yapmanın en iyi yolu değil. İneklere saldırmak için ayılara büyü yapın. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Bize o kadar uzun süre işkence ediyor ki kendimiz ölmek istiyoruz. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Ya sen ve oğlan, ya da sadece oğlan. Karar vermek size kalmış. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 İki ay sonra Kullervo'nun ayrılması gerekiyor. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Ona veda edebilirsin. Daha sonra oyunlar bitecek. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Uyanmak! - Kuyu? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Şimdi ne olacak? - Biraz içki içmeliyiz. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Ben içmem. - Uyanmak. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 Ve şimdi içeceğiz. Sen iç. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Dick... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...masanın başına otur, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 sakin ol, elinde manşon. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Tereyağı ye, başka bir şey ye, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 gümüş tabakta bir bıçakla, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 bir gülümsemeyle tatlım. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Dick vellinki'yi pişirdi! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Sessizce.)... başını salladı, yaladı, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 bir araç olarak kesmek. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Dick sinirleniyor, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 küpeyi kulağından çıkardı. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Hüzünlü keman çalıyor.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Baba mı? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Baba? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Baba, ne var? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Köylüler ikimizi de sınır dışı etmekle tehdit etti. -Neden? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 O atı sen mi öldürdün? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Kışın mecburdunuz, ölmek üzereydiniz. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Kuşu şeytan ve kötü şans getiren biri olmakla suçluyorlar. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Bir lanetten bahsediyorlar. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Şimdi baba, savaşa gidelim. İşleri onlar için zorlaştıralım. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Savaşa gitme oğlum. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Seni lanet kuş. Bu sensin. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Sessiz ol, değilim! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Hiçbir işi doğru düzgün yapamıyorsun. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Sana hangi görevi verirsem vereyim, sadece yıkıma neden olacaksın. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Hayatını kurtarmak için seni Rusya'ya göndermek zorunda kalabilirim! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Lanet olsun! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Sana yanıldığını göstereceğim! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Bu kabilenin bir parçası olmak için elimden geleni yaptım! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Lütfen oğlum. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Sana güzel bir kulübe ve bir parça arazi için para vereceğim. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Huzur içinde, özgür yaşayabilirsin. - Başka söze gerek yok baba. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Artık benim olanı alacağım. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Benim için yap. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Bu sizi seyahatlerinizde güvende tutacaktır. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Beş yıl sonra geri dönebilirsin... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...ama daha önce değil. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Oğlum... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Söz ver. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Hüzünlü müzik.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Karaya çıkalım! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Bırak olsun. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Tehditkar müzik.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Gidiyor. - Şimdi ona acı çektiriyoruz! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Ölüm buna, seni şeytan! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Dramatik müzik.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Dramatik müzik yükselir.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Haydi, sizi şeytanlar! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Onu canlı al ve yak. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Oğlumla konuşuyorum. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo :) Kullervo, biraz konuşalım. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Artık burayı çalma, baba. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo çarşafın duvarına tekme atar.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Bu nedir? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Şimdi gemiyi ateşe vereceğiz. Burası Kullervo'nun mezar yeri. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Çocuklarımızı öldürdü ve şimdi de kendisi ölüyor. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Kullervo'yu öldürmeye çalıştılar. Şeytanlar bu ölümü hak ettiler. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Bizi durdurmaya çalışmayın. Böylesi daha iyi, inan bana. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Lanetten kurtulacağız. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Bekle... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Bunu kendim yapacağım. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Hüzünlü müzik.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 ... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Yeraltı dünyasında buluşacağız. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Artık annenle tanışabilirsin. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Şimdi bir şey söyle evlat. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Şimdi bir şey söyle... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Kaçın ve bir daha geri dönmeyin! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Bu adam şeytan tarafından öldürülemez! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo kükrer.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Kırbaç darbesi, diye bağırır Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo bağırmayı bırakır.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö evin içinde inler.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wainö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) İçeri gelin. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo :) Çocuğun Kuzey Işıkları ülkesine götürülmesi gerekiyor. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Erkekler güler.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Ne oldu? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Seni orada ağaç gövdesinin yanında uyurken yakaladım. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo özgürlüğünüzü satın aldı. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Untamo öldü mü? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Hayır. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Bir daha asla Karelya'ya dönme. Ruslar senin hayatta olduğunu bilmeyecek. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Ruslar için kilise inşa etmeyeceksin, Ilmarinen'in kölesi olacaksın. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Kuzey Işıkları ile yıldız gibi yanacaksınız! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Sakin ol! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Buna susa. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen gülüyor.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Hadi gidelim. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Oturmak. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Bu Wäinö seni nasıl köle yaptı? Yoksulluğunu sana baban mı verdi? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Hayır. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Köylülerle kavga çıktı. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Sonunda lanet kuşu yakmaya çalıştılar ama o ruh beni kolay kolay bırakmıyor. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Burada yaşamak daha iyi olurdu. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Din adamları için doğudan köle tüccarlarının köye geldiği söyleniyor. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Sen onlara mı aitsin? - Aynı yolda yürümüyoruz. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Benim için bilinmiyor. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Komşu köyden birkaç çocuk çalındı. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Paganları Volga boyunca Kazan'a götürdüklerini söylüyorlar. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Dinlenmeye gidebilir miyim? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Ahırda misafir için bir yatak yerleştirin. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Atölyede uyumayı tercih ederim. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Uzun zamandır orada mı duruyorsun? - Bir süre. Dışarıdaki işler bitti. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Demirle istediğimi yapabilirim. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Hatta yakışıklı bir kadın. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Elini uzat. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Koku.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 İyi eller! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Evet, çekiç onların içinde kalmalı. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 O kadar çok zaman geçti ki, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 ilk kez yeni işler deneyebileceğimizi. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Orada duracak mısın yoksa savaşacak mısın? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Demir tek başına oluşmaz. Sıcakken dövülmesi gerekiyor. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Ne yapıyorsun? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hey, hey, hey! Yapma! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Sakın yenme! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 İyi adam. Onu öldürmeye gerek yok. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Umutlu, neşeli müzik.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Bunu nasıl yaptın oğlum? - Onu kendim dövdüm. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Yoksa bir kılıç mı dövdün? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Gümüşü nereden aldın? Hazine buldun mu? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Kılıç benim, gümüş ise senin. Geri ödeyeceğim. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Ama nasıl? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Kılıcı benim ocağımda, benim aletlerimle ve kölem olarak yaptın. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 O zaman kılıç benim değil mi? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Bana ihanet etmeyeceksin. - Sana ihanet etmeyeceğim. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Bana iyi davranıldı ve başka işlerden sonra kılıcı dövdüm. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Açgözlü değilim. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Emekçiye göre demirdir, kılıcını geri alacaksın. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Dövme kullanımını dövme ile değiştirmelisiniz, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 doktrinim ve konunun değeri. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Gündüzleri evde köle işi yapar, ahırda uyursunuz. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Yarın atölyeye geri döneceksiniz ve biz öğrenmeye devam edeceğiz. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Gidebilirsin. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Umutlu müzik devam eder.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Ayı ormanına gittin mi? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Bir keresinde babamla gitmiştim ama onları öldürmeye cesaret edemedim. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 Ben var. Yarın gidip kılıcını deneyeceğim. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Birkaç gün sonra geri döneceğim. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Atölyede çalışmaya devam edebilir miyim? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Devam etmek. Orada tekrar uyuyabilirsin. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Sen iyi bir adamsın Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Uyanmak! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Ilmarinen mutlulukla bağırır.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Tangırdama.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Şimdi ne olacak? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Beni de yanına al. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Beni buradan çıkarın. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Ben bir köleyim... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...tıpkı senin gibi. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Beni buradan çıkarırsan sana para öderim. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Geri döneceğim. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Zincirler... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Tangırdama.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen sabah dönecek. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Onu seni Ruslara satmaya ikna edeceğim. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Yoksa bana yardım edecek misin? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 O zaman kılıç ödül olarak burada kalacak. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Zavallı bıçağın sende kalabilir. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 İntikam geliyor, seni Hiim'in fahişesi! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Burası Karhumuori'nin kulübesi. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Yolculuğumuza devam edelim. Bizi aldatacak ve intikam alacak. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 İçeriye hızlıca göz atıyorum. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Ayı avcısı... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Arabalar. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Kaydetmek. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 O kılıcı kim yaptı? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Bunu kendim bir köleyle yaptım. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 O armayı tanıyorum. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Büyükanne gerçek bir bilim adamıdır. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Köle iri ve sarışın mı, aç bir kurt kadar kötü mü? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 O iyi bir adam. Yolculuğuma devam edeceğim. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Bir adamın göğsüne yanmış armayı gördüm. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Kardeşi Kalervo'yu öldüren kişi. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Oğlu büyük bir adaletsizlikle yaşadı. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Kölenin adını biliyor musun? - Evet. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Uzun zaman önce Kalervola köyünde şifacı ve falcıydım. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 İhanet beni çok kötü, çok kötü, çok kötü biri yapmıştı. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Sürüldüm. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 O zamanlar orada çok acı ve kanlı bir kardeş kavgası yaşanıyordu. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo Kalervo'yu öldürdü. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Kendi kardeşi. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Yakılan evler. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Bir oğul aldı, Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Onu kendisine ait olarak tuttu ama köle olarak sattı. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Rüyalarımda bununla ilgili bazı görüntüler gördüm. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Bunların geleceğe dair hayaller olduğunu sanıyordum. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo benim babam değil. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Hepsi yalan. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Köylerde sordum. Hikaye doğrudur. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 İki kardeş arasında arazi mülkiyeti konusunda çıkan anlaşmazlık. Bu doğru. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Hikaye doğru ama hayatım bir yalan. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Babam Kalervo'yu tanımıyorum. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 O kadın babasına olanları anlattı mı? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Untamo mu öldürdü... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...ailem mi? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Kendimi sakinleştirmek için ormana gidiyorum. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Geri döneceğim ve senin için o kadar çok kılıç döveceğim ki, özgürlüğümü satın alacağım. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 O zaman yıllar sürse de gerçeğin peşine düşeceğim. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Kılıcı burada bırakalım. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Karanlık, uğursuz müzik.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Bana kılıcımı ver! - Yapmayacağım! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 Benim! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Kılıcımı istiyorum. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Kılıcımı istiyorum. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 Ve sen zavallı şey bunu biliyordun ve bana söylemedin! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Bilmiyordum! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Beni Wäinö'den satın aldın ve bana söylemediğini iddia ediyorsun. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Babamı, annemi kimin öldürdüğünü bilmediğini. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 İçinde! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Yalan söylüyorsun, seni şeytan! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Bu meseleyi anlamak için gereken o büyük duygu kalbimde yok. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 O bilgelik değil. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Kalbimde acı var! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö söylemedi. Eğer bilseydim neden şimdi anlatayım ki? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Benden hoşlanmaya başladın. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Ne yaptın köle? Defol buradan! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Bıçağıma ne yaptın? Şimdi bak. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Kırık. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Bu konuda yapabileceğin başka bir şey yok! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Dışarı! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Ailemi kim öldürdü? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Sen de bu işe karıştın mı? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Bunu neden yaptın? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Neden? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Bilmem gerek. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Bu bir kabustu! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo, kardeşi Kalervo'yu öldürdü. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Baban. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo anneni öldürdü. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Bütün köy olaya katıldı. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Bütün aile korkak. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Bırak gitsin demirci. Kuzey'de bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Defol buradan köle! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Babamı kimin öldürdüğünü tanıdığım birine söylersen geri dönerim. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 Seni öldüreceğim. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Gök gürültüsü gürler.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Şimdi ne olacak? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Kötü vizyonlar gördüm. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Kapı vurulur.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö'nün şefe söyleyecek bir şeyi var. - Şimdi? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Kullervo için geçerlidir. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Kaçmış ama nereye gittiğini bilmiyorlar. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Peki ya Ilmarinen? - Hayatta ama hiçbir şey bilmiyor. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 Ve karısı değil. Sadece kaçtığını söylüyorlar. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 İntikam için buraya gelecek. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Bütün köye meydan okumak için tek başına yola çıkmayacak. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Çar yüz paganın yakalanmasına izin verdi. Ruslar onları yakalayacak. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo'da annesinin mücevherleri var, bir Hıristiyan kolyesi. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Hıristiyanları kaçırmıyorlar. - Hıristiyan mı? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Yeraltı dünyasının savaşçısı. Çocuğu bulup öldüreceğiz. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Üç iyi çiftçimizi öldürdü. -Çocuğa bir daha dokunulmayacak. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Sen Ilmarinen'e parayı ver, biz de Kullervo'nun özgürlüğünü satın alalım. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Bundan sonra tek başıma olacağım. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Çocuğa dokunulduğunu duyarsam köyde katliam olur. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 Ve hiçbir kadın ya da çocuk bağışlanmıyor. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Tamam, bir anlaşma yapalım. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 İkinize de güzel yamaç arazileri ve su alanı vereceğim, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 eğer çocuğun yaşamasına izin verirsen. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Fırsatlar geldi mi? - Anlaşmalar geldi. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Yeter ki çocuk lanetleriyle buraya geri dönmesin. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Sampo'yu da yanına al. Kullervoo'ya dokunulmamasını sağlayacak. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Enerjik müzik.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (At kişner, adam Rusça bağırır.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (At kişner.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Erkekler kükrer.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Rusya.) Burada neredeyse kıçını donuyordun! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Fince.) Artık Çar'ın malıdır. İzinlerimiz elimizde. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo öfkeyle kükrer.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Dramatik müzik.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Rusya.) Tanrımız Rab'bin adıyla. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Bu dünyadan bütün kötülükleri yok edeceğim. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Tanrı'nın ateşi tüm paganları ve rahibeleri küle çevirsin. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Fince.) Seni evini satın alacak biri var mı? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Hayır. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Rusya.) Bu adam Hıristiyan mı? - Bunu görmedik. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Rusya.) Biz Hıristiyanları hapsetmiyoruz. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Fince.) Tanrı'ya inanıyor musunuz? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Eğer öyleyseniz sizi serbest bırakacağız. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Ben değilim. Bu ganimet. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Babam ve ben, anneme güzel bir mücevher alabilmek için sahibini öldürdük. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Amcamın seninkine benzer bir pelerini vardı. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 İçeri geliyor musun? - Hayır, yolculuğumuza devam ediyoruz. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Birkaç soru, sakıncası yoksa? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Sorabilirsin ama çok az cevap var. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo ortadan kayboldu; neden ve nerede olduğu bilinmiyor. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Eğer bulursan, bunun için para almalısın. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo, Kullervo'yu geri satın alır. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 İşe yarayacağını varsayıyoruz. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 O çocuğun morali bozuk. Yani nasıl hazırlanacağını biliyorsun. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 Tanrı'nın adıyla bu adamın kötülüğünü yok edeceğim! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Hadi, seni şeytan! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Haç beni yönlendiriyor... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Hepsi bu mu? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo acıyla inler.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Rusya.) Öldürülmesi gerekiyor. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Hepsi bu mu? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Adamı burada bırakıp paganın sorumluluğunu Tanrı'ya veriyoruz. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Örtün! - Örtün şunu! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Allah bu çocuğun akıbetini belirlesin, artık onun üzerindeki kötülüğü yok ettim. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Benim için de olsa Allah merhamet etsin. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 İsa'nın resmini taşıyan bir adamı öldüremezdim. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Yaşıyor. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Pagan tamamen soğuktur. Ölü. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Hayır. Sadece gözlerini açtı. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Yaşayın. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Muhtemelen bir köle. - Bunu burada bırakalım. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 İnsan da köledir. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Tanrı'nın eserlerini burada kurtlara yem olarak bırakmayacağız. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Kiliseyi güvenli bir yere götüreceğiz. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Sakin ve yüksek sesli müzik.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 İçmeyi dene. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Ölmesine izin vermeyin. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Burada biraz dinlenelim. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Şifacı kendi kendine mırıldanır.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo inler.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo acıyla inledi.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Şifacı:) Bu karmaşadan insan mı yaratılmalı? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Kız:) Kalbinin atışını hissediyor musun? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Şifacı kendi kendine mırıldanır.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Birisi buraya götürüldü. Bir kızağın açık izleri. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo :) Üzerinde kan var. Kötü durumda gibi görünüyor. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo bulundu. (Kalevi:) Bu parçaları takip etmek kolaydır. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Kan döküldü, yük ağır. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Kız :) Korkma. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Onunla. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Adaçayı, karahindiba ve plaj adaçayı. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Tadı güzel mi? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Rusça konuşan erkekler.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Rusya.) Nereye gidiyorsun? - Çişe. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Sikini getirmeyi unutma! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Minik bir penis. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Benim için av burada bitiyor. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Untamola'ya geri dönüyorum. - Geliyorsun. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Bu yolculuğa öldürülmek için çıkmadım. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Eşim ve çocuğum yolda. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Bu Rusların özel aletleri var. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Ve idare edemeyeceğimiz kadar çok adam var. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Dur! Devam etmek. - Ne oldu? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Git ve onlara izleri bulduğumuzu ve durumu güvence altına alacağımızı söyle. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Onu bulursan yaşamasına izin verecek misin? - Gitmek. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Eşiniz bekliyor. Yakında geri döneceğiz. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Kaç ay ışığı geçti? - Beş. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Sen kurtardın. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Yakında seyahat edebileceğim. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 En azından içindeki öfke yeniden sağlıklı. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Artık öfkenin kanatlarında uçan üzüntüdür. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Ateşli babandan bahsettin. - Babam yok. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Yıkanmak için dışarı çıkalım. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Kılıcım nerede? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Rahip kılıçları toplar. Burası kutsal bölge. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Nerede? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Köleyken neredeydin? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Demircinin Ilmarinen için yaptığı iş. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 O iyi bir adamdı. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Ancak bu sizi çılgına çevirdi. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Ben kaçtım ve... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...yolda Rus köle tüccarları tarafından yakalandılar. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Ben de burada, kilisede bir köleyim. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Garson olarak. Sana iyi davranıyorlar. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Bir süre burada kal. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Tekrar ayağa kalkmana yardım edeceğim. - Yakında bir intikam görevine çıkacağım. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 O Ruslar artık bulunamıyor. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Duydun mu? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Ne hakkında olduğunu bilmediğiniz zaman konuşmayın. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Rahip:) Eğer aynı köyün erkekleriyseniz gidip oğlanla tanışabilirsiniz. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 O şeytanlar beni arıyor. Beni bulurlarsa öldürürler. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Neye doğru? (Rahip:) Şu nehre doğru. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Tangırdama.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Nehre doğru devam edelim. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Rahip yanlış talimat vermiş. Kahretsin! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) O çocuk Untamola yönüne doğru gidiyor. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Hadi gidelim. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Korkma. Sana yolda yardım edeceğim. Söz veriyorum. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Büyük nehirde sizi büyük Karelya gölüne götürecek bir tekne var. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Bu kadar yakından aramazlar. Bir anlığına gücümü burada topluyorum. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Özlem, yüksek sesli müzik.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Rahatlatıcı müzik.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Sen gökten düşen ölü bir yıldız değilsin. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 Ve senin kafan taştan yapılmış değil. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Ama çürümüş ağaçtan yapılmış. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Söylesene, kötü aklın seni özgür kılsa ve özgürce yaşasan ne yapardın? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Bazen normal bir hayat istiyordum. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Belki aile, çocuklar ve... daha fazlası. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, öfkeni bırakabilirsin. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Sana yardım edeceğim çünkü ben de adaletsizliği yaşadım. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 İnan bana. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 İntikamdan kurtulduğunda aklın bir aygır gibi çılgına dönecek. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Huzur bulacaksınız. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Kız :) Buranın akıntı yönünde yaklaşık bir ay var ve tekneyi bulacağız. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Fırtınalar hemen buranın yakınında diniyor. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Bu arada nereye gidiyorsun? Ya sığınağınıza gelsem? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Eve gidip biraz güvence almam gerekiyor... -Evet ama nerede? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Untamola'ya, büyük göle. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Kalervola'ya yakın mı? - Evet. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Nasıl bildin? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Hayır, ben sadece... Büyük gölün kenarındaki yerler hakkında söylentiler duydum. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Peki Untamo senin baban mıydı? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Hayır. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo benim babamdı. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Biraz daha dinlenin. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Geri kalan su şişelerimi doldurmak için tuz kaynağına gidiyorum. Yakında döneceğim. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Fazla gecikmeyin. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Günler yine kısa. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Issız müzik.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Köpek havlar.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Köpek havlar.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Öleceğinden emindim. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Merak etme baba. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Güçlü bir aileden geliyorum, değil mi? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Git ve biraz daha dinlen. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 O zaman tartışacak bir şeyim var. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Önemli bir konu. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö geri döndü. - Nereye gittiler? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Yiyecek bir şeyler almak için tahıl deposuna. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Ne oldu? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Kullervo'nun yaraları nereden geldi? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Bu sene yazın gelmediğini muhtemelen fark etmişsinizdir. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Tahıl embriyoları kulaklardan kaybolmuştur. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo... - Sessiz ol. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Yine çocuğu mu suçluyorsun? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo yara izleriyle dolu. Sana çocuğa dokunmamanı söylemiştim. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Köylerde Rus köle tüccarlarının dilimlediğini duyduk. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo :) Sanmıyorum. - Çocuğa bizzat sormalısın. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Neredesin? Köyde yaşadığınızı duydum ama köylülerle birlikte değil. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Bakıyorsun ama görmüyorsun. Dinliyorsunuz ama ne hakkında konuştuklarını bilmiyorsunuz. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Yakında insanlar seni artık tanımayacak. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 İnsanların arasına geri dönmeniz gerekiyor. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo gerçek bir haydut ve gerçek bir soyguncuydu. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Onu ve ailesini kader öldürdü, sen değil. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta Kullervo'ya gerçeği söylemişti. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Lanet olsun, ne yaptın? - Bunu ben mi yaptım? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Bana söylemezdin. - Sana söylemedim. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Tüm gerçeği Ilmarinen'den duymuştu. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Yeni bir ailemiz var. Kullervo'ya özgür yaşama şansı verin. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Bütün köyden intikam alamaz. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 O çocuk nereye gitti? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Kalervo'nun silahlarını kazıyorlar. Sana onları nereye gömdüğünü söyledim. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Artık her şeyi biliyor. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 O çocuk aptal değil. Bu gizlilik yeterli değil mi? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Şimdi ne olacak? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo tüm köyden intikam almaya hazırlanıyor. Hissediyorum. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Tehditkar müzik.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo :) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Konuşmamız gerek. Köylüler intikam alacağınızı biliyor. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 Ve şimdi zaten savaş teçhizatındasın. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Hadi konuşalım oğlum. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Kötü bir şey istemiyorum. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Kendi oğlunu mu öldüreceksin? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Para getirdim. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Kiliseden Sampo yakınlarında arazi satın alın ve kendi kulübenizi inşa edin. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Ama köylülerden intikam almayacağına dair bana söz vermelisin. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Söz veriyorum. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Babamın elimdeki kılıcı üzerine yemin ederim ki onların intikamını almayacağım. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Bu anı bekliyordum. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Artık burada olduğuna göre sana bakmaya bile cesaret edemiyorum. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 O sağlıklı. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Ölmemi istersen ölürüm. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Yıllar. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 Ve eğer senin isteğinle ölürsem, bu hiçbir şeyi değiştirmez... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...çünkü sen her zaman benim oğlum olacaksın. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Kimin oğlu? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Benim. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Kimin oğlu? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Sen babanın oğlusun, kardeşim Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Ama seni kendi çocuğum gibi büyüttüm ve sevdim. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Bana bir iyilik yap ve beni anneme gönder. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Uğursuz, tehditkar müzik.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Baba! Oğlunuzla yüzleşin! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Dramatik müzik.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo :) Öldürme. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Çocuğumun da tıpkı senin gibi bir babaya ihtiyacı var. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Bir gün Karelya'nın kralı olacak. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Kılıcını kaldır! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Kılıcını kaldır! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Bıçak ete batar, kükrer.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...soruyorum. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Ver bana... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...kılıcımı Tuonela'ya. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Aklımın düşündüğü o kılıç - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 ve bu gururlu çocuğun kanını tattım. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Araçlar... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Ayrıca demircinizin aletlerini de paketleyin. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Göstermek istiyorum... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...babama ve anneme ne kadar iyi bir demirci olduğumu anlattım. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 ... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Hüzünlü müzik.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Bıçağımı al. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Beni seyahatlerinde hatırla, kötü niyetle değil oğlum. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Yüksek sesli müzik.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Onu kaybetmedik. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Kendisine geri verildi. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Karanlık ortadan kayboldu ve ruhu bir karmaşa gibi gökyüzünde süzülüyor. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Savaşın arkasında. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Orada mutlu bir şekilde yeniden doğar. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Yüksek sesli müziğin sesi yükselir.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Altyazılar: Frej Grönholm İsveç Medya Metni